Met dank aan Saskia het volgende gedicht:
Voorgevoelens van een bosjesman (fragment)
het alfabet van de bosjesman staat geschreven in zijn lijf
de letters praten en roeren zich
door de letters komt het lichaam van de bosjesman in
beweging
hij beveelt alle anderen om stil te blijven
hijzelf is absoluut volkomen stil
dan voelt hij zijn lichaam vanbinnen zachtjes kloppen
een droom praat valse dingen aan
een droom kan je misleiden
maar het voorgevoel zegt de waarheid
de kloppende gewaarwording die zegt: er komt iemand aan
vooral het kloppen van een wond
als je loopt en de wond begint te kloppen
dan kun je
de kinderen eropuit sturen om te gaan kijken
opa loopt
op het voetpas op weg naar je toe
dat voel je aan de wond
de wond zegt het je
[..]
we liggen voor de hut
we liggen tegen de uitgestrekte Brinkkopbergen
het lijkt alsof we slapen
het lijkt alsof we dutten
maar eigenlijk lezen we onze lichamen
we voelen alles wat daar beneden op de vlakten beweegt
alles dat voorbij de hutten trekt
we voelen het in onze knieholten
en dan hoeven we alleen maar te wachten
en dan komen alle dingen naar ons toe
Gedicht van de negentiende eeuwse dichter //Kabbo, oorspronkelijk
in het /Xam, naar het Zuid-Afrikaans vertaald door Antjie Krog
In: Antjie Krog, Liederen van de blauwkraanvogel.
Amsterdam/Den Haag, 2003. Vertaling uit het Zuid-Afrikaans door Robert Dorsman.
