Zin in Zen op Zondag? Zondagochtend 28 juni, 10u - 12u

Zin in Zen op Zondag?

Zondagochtend 28 juni

10u – 12u

In de klankpraktijk, van Giffenstraat 6, Sneek.

Bijdrage: €10,-

“In de stilte ontdek je waar je leven over gaat.”

Info en opgave: xaverius.behnen@gmail.com

Je kunt ook gewoon langskomen. Ook beginners.

Richtingwijzer voor stille verlichting

Een tekst van Hongzhi Zhengjue (1091 - 1157)

Naar een vrije Engelse vertaling van Sheng-yen (1930 - 2009)

               

Stil en sereen vergeet je alle woorden.
Helder en levendig verschijnt het voor je.

Als je het realiseert heeft tijd geen grenzen.
Als je het ervaart komt je omgeving tot leven.

Enkel verlichtend is het heldere gewaarzijn.
Vol van wonder is de zuivere verlichting.

Het verschijnen van de maan, een rivier van sterren,
Besneeuwde dennen, wolken zweven rond bergtoppen.

In de duisternis gloeien ze helder.
In de schaduw schijnen ze een fantastisch licht.

Als de droom van een kraanvogel vliegend in de grenzeloze ruimte.
Als het heldere stille water van een herfstpoel.

Oneindige eonen lossen op in nietsheid.
Elk niet te onderscheiden van de ander.

In deze verlichting is alle streven vergeten.
Waar bestaat dit wonder?

Helderheid en zuiverheid verdrijven de verwarring,
Op het pad van de stille verlichting,
De oorsprong van het oneindig kleine.

Ze doordringen het extreem kleine.
Daar is de gouden spoel op een weefgetouw van jade.

Subject en object beïnvloeden elkaar.
Licht en donker zijn wederzijds afhankelijk.

Er is noch geest noch wereld om op te vertrouwen.
Toch is er interactie tussen beide en wederzijdse afhankelijkheid.

Drink het medicijn van de juiste kijk.
Sla op de met gif ingesmeerde trom.

Als stilte en verlichting compleet zijn,
Dan zijn doden en tot leven brengen keuzes die ik maak.

Uiteindelijk door de poort verrijs je.
De vrucht is rijp geworden aan de tak.

Alleen stilte is de ultieme welsprekendheid.
Enkel verlichting is het universele antwoord.

Het antwoord is zonder moeite.
De les wordt niet gehoord met de oren.

Door het hele universum heen verspreiden alle dingen licht
En spreken de Dharma.

Ze getuigen naar elkaar,
Geven antwoord op elkaars vragen.

Wederzijds antwoordend en getuigend.
Interactie in perfecte harmonie.

Als verlichting sereniteit verwaarloost,
Verschijnt verwarring en agressie.
Wederzijds antwoordend en getuigend
Ontstaat verstoring van de harmonie.

Als sereniteit verlichting verwaarloost
wordt door troebelheid en afstomping alles verspilt.

Als stille verlichting compleet is,
Zal de lotus bloeien en de dromer ontwaken.

De honderd rivieren stromen naar de oceaan.
De duizend bergen omringen de hoogste piek.

Zoals ganzen de voorkeur geven aan melk boven water.
Zoals een bezige bij nectar verzamelt.

Als stille verlichting het ultieme bereikt,
Zet ik de oorspronkelijke traditie van mijn (zen)school voort.

Deze beoefening heet stille verlichting
En doordringt alles van het laagste tot het hoogste.

Hieronder volgt nogmaals de tekst met commentaartjes van mij.

Richtingwijzer voor stille verlichting

  

Stil en sereen vergeet je alle woorden.
   Een geest die niet belast is met gedachten.
Helder en levendig verschijnt het voor je.
   Alles reflecteer je, helder als een spiegel.

Als je het realiseert heeft tijd geen grenzen.
   Alleen door komen en gaan van gedachten ervaar je tijd.
Als je het ervaart komt je omgeving tot leven.
   Niet jij!

Enkel verlichtend is het heldere gewaarzijn.
Vol van wonder is de zuivere verlichting.
   Alles in de werkelijkheid wordt in haar perfectie gezien.

Het verschijnen van de maan, een rivier van sterren,
Besneeuwde dennen, wolken zweven rond bergtoppen.
   Verlichting is helder en koel als de volle maan. Licht en uitgestrekt als de Melkweg
    en vrij als de wolken die over hoge bergtoppen zweven.

In de duisternis gloeien ze helder.
In de schaduw schijnen ze een fantastisch licht.
   De bevrijde geest straalt ook in het duister.

Als de droom van een kraanvogel vliegend in de grenzeloze ruimte.
   Niet bewust van jezelf, noch van tijd, noch van ruimte. Zonder grond.
Als het heldere stille water van een herfstpoel.
   Diepe rust.

Oneindige eonen lossen op in nietsheid.
   Niets blijvends.
Elk niet te onderscheiden van de ander.
   Want heeft geen zelf.

In deze verlichting is alle streven vergeten.
   Geen gedachten over winnen, of verliezen. Geen gedachten, dan is er alleen
    verlichting.
Waar bestaat dit wonder?

Helderheid en zuiverheid verdrijven de verwarring,
Op het pad van de stille verlichting,
De oorsprong van het oneindig kleine.
   Alles is gemaakt van dezelfde stof.

Ze doordringen het extreem kleine.
   Dan verdwijnen chagrijn en onwetendheid.
Daar is de gouden spoel op een weefgetouw van jade.
   En ontstaat wijsheid en compassie. Met de gouden spoel op het weefgetouw van
    jade maak je kleren voor de hemelse wezens. Het absolute en het relatieve
    vallen samen in jouw handelen.

Subject en object beïnvloeden elkaar.
Licht en donker zijn wederzijds afhankelijk.
   Niet te ontvlechten: lopen en loper, horen en hoorder, kijken en kijker.

Er is noch geest noch wereld om op te vertrouwen.
Toch is er interactie tussen beide en wederzijdse afhankelijkheid.
   Het onderscheid tussen zelf en ander, binnen en buiten verdwijnt.

Drink het medicijn van de juiste kijk.
   Bijvoorbeeld op je kussentje.
Sla op de met gif ingesmeerde trom.
   Dood je vijanden: verwarring en irritatie.

Als stilte en verlichting compleet zijn,
Dan zijn doden en tot leven brengen keuzes die ik maak.
   De meester kiest per situatie of hij goedkeurt, of afkeurt.

Uiteindelijk door de poort verrijs je.
De vrucht is rijp geworden aan de tak.
   Je gaat door vele poorten op je pad. Achteruitkijkend zie je dat er geen poorten waren.

Alleen stilte is de ultieme welsprekendheid.
   Woorden zijn op zijn best wegwijzers.
Enkel verlichting is het universele antwoord.
   Verlichting is perfecte wijsheid. Enkel die wijsheid kan het juiste antwoord geven.

Het antwoord is zonder moeite.
   Want er is geen streven; geen resultaat voor ogen.
De les wordt niet gehoord met de oren.
   Want er is geen behoefte aan een toehoorder; geen bevestiging is nodig.

Door het hele universum heen verspreiden alle dingen licht
En spreken de Dharma.
   Is er iets dat niet het wonder van de werkelijkheid manifesteert?

Ze getuigen naar elkaar,
Geven antwoord op elkaars vragen.

Wederzijds antwoordend en getuigend.
Interactie in perfecte harmonie.
   Zonder woorden. Het perfecte antwoord op de perfecte vraag.

Als verlichting sereniteit verwaarloost,
Verschijnt verwarring en agressie.
Wederzijds antwoordend en getuigend
Ontstaat verstoring van de harmonie.
   Pas op! Als je de stilte verwaarloost komen er splijtende gedachten.

Als sereniteit verlichting verwaarloost
wordt door troebelheid en afstomping alles verspilt.
   Pas op! Als je de perfecte wijsheid verwaarloost, vlucht je in stilte.

Als stille verlichting compleet is,
Zal de lotus bloeien en de dromer ontwaken.
   Sereniteit en verlichting beide aanwezig. Geen ruimte voor verwarring en irritatie.

De honderd rivieren stromen naar de oceaan.
   Niet meer bewust van het zelf. Eén met de oceaan van wijsheid.
De duizend bergen omringen de hoogste piek.
   Vanaf de hoogste piek zie je de eenheid.

Zoals ganzen de voorkeur geven aan melk boven water.
Zoals een bezige bij nectar verzamelt.
   Je handelt vanuit natuurlijke wijsheid.

Als stille verlichting het ultieme bereikt,
Zet ik de oorspronkelijke traditie van mijn (zen)school voort.
   Wat wordt er doorgegevens in onze traditie?

Deze beoefening heet stille verlichting
En doordringt alles van het laagste tot het hoogste.